いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
鵠嶺に登って作る登鵠嶺有作
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
欲謁靈祠主嶽君。時躋絶頂望軒軒。城中萬屋如蜂綴。路上千人似蟻奔。靄靄卿雲圍帝闕。葱葱王氣擁天門。鵠山形勢龍盤屈。自此皇都固蔕根。
霊験ある祠の主嶽君に拝謁しようと 時おり頂に登って、遠くまで見渡す 城の中の万戸は、蜂の巣が連なるようで 路の上の千人は、蟻が走るようだ もやもやと瑞雲が宮闕を取り巻き こんもりと王気が天門を守る 鵠山の形勢は、竜がとぐろを巻いて曲がるようで これによって、都の根が固くなった