いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
康宗大王の挽詞 — 翰林院で作って奉る康宗大王挽詞。翰林奏呈。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
夙興勞聖慮。晏駕促仙期。天上朝眞樂。人間喪考悲。空餘軒劒墮。無復舜裳垂。痛哭東門外。那堪望素旗。
早く起きて、聖なる御心を労せられたが 晏駕なさって、仙の期を早められた 天の上では、真の楽しみに朝せられようが 人の世では、父を失った悲しみである むなしく軒轅の剣が落ちたことだけが残り もう舜の衣の裾を垂れたもうことはない 東の門の外で痛哭する 白い旗を望み見るのに、どうして堪えられよう
2第二首
御極三年國已肥。忽因微恙輟宵衣。瑤臺縹緲仙遊遠。玊殿凄凉御座非。未信賓天終莫返。尙疑遊月儻還歸。四方涵泳
位に即かれて三年、国はすでに豊かになったのに ふと小さな病のために、夜着のまま励まれる務めをやめられた 瑤台ははるかで、仙の遊びは遠く 玉殿は寂しく、御座は昔のようでない 天の賓となられて、ついに帰らぬとは信じられず 月に遊ばれて、もしや戻られるのではと、なお疑う 四方が浸り潤い
皇恩久。有眼何人不淚揮。
皇帝の恵みが久しいので 目のある人で、誰が涙を振るわずにいられよう