いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
蜘蛛の巣蛛網
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蜘蛛乘秋候。緣霤工織網。蠏足行掛絲。疾若梭來往。兒童黏以竿。遺片隨風颺。須臾復結成。纖細不堪望。飛蟬誤見絓。空作繰車響。胡蝶亦來縈。翻翻徒自强。我本疾網蟲。呼奴釋且放。凡有血氣者。口腹誰不養。大則虎與熊。擇獸行舐掌。小則鷄與𮬾。啄蟲於糞壤。若此非一類。胡獨憎爾狀。機巧吾所忌。汝巧誰與伉。吐絲細於蠶。不惜腹中纊。以此引癡蟲。焉得不見誑。
蜘蛛は秋の時節に乗じて 軒の雨だれに沿って、巧みに網を織る 蟹のような足で歩きながら糸を掛け 速いことは、梭が行き来するようだ 子供たちが竿でからめ取ると 残った切れはしが風に舞う たちまちのうちに、また結び上げ 細くて見るにも堪えない 飛ぶ蟬が誤って引っかかり むなしく糸車のような音を立てる 蝶もまた来て絡まり ひらひらと、ただ自分でもがくばかり 私はもともと網を張る虫が憎くて 下男を呼んで、解いて放してやらせる およそ血の気のあるものなら 誰が口と腹を養わずにいよう 大きくは虎と熊が 獣を選んで捕らえ、掌を舐め 小さくは鶏と雛が 肥えた土で虫をついばむ こうしたものは一つや二つではないのに どうしてお前の姿ばかりを憎むのか 企みと巧みさは私の忌むところだが お前の巧みさには、誰が張り合えよう 吐く糸は蚕よりも細く 腹の中の綿を惜しまない これで愚かな虫を誘うのだから どうして騙されずにいられよう