いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

崔秀才が林檎と甜瓜を贈ってくれたのを謝する謝崔秀才惠林檎甘瓜

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 55字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

我家難制衆頑童。綠子生時已摘空。珍重先生能待熟。肯分消渴一詩翁。

わが家では、大勢の腕白を抑えきれず 青い実がなるころには、もう摘み尽くしてしまう ありがたいことに先生は、熟すのを待ってくださり 喉の渇いた一人の老詩人に、進んで分けてくださった

夾注 1

二首

二首である。

2第二首

多𤬞少瓣味如飴。狸首龍蹄品絶奇。自爾年年期見貺。此翁雖老舌猶兒。

果肉が多く種が少なくて、味は飴のよう 狸首や竜蹄は、品種がひときわ珍しい これから年ごとに贈ってくださるのを当てにする この老人は年こそ取ったが、舌はまだ子供のままだ