いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
陶潜の詩を読む讀陶潛詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
吾愛陶淵明。吐語淡而粹。常撫無絃琴。其詩一如此。至音本無聲。何勞絃上指。至言本無文。安事彫鑿費。平和出天然。久嚼知醇味。解印歸田園。逍遙三徑裏。無酒亦從人。頽然日日醉。一榻臥羲皇。淸風颯然至。煕煕大古民。岌岌卓行士。讀詩想見人。千載仰高義。
私は陶淵明を愛する 吐く言葉が、淡くて純粋だ いつも弦のない琴を撫でていたが その詩も、まったくこのとおりだ 至高の音には、もともと声がない どうして弦の上で、指を労しよう 至高の言葉には、もともと飾りがない どうして彫り刻む手間をかけよう 穏やかさが天然から出てくるので 長く嚙んでこそ、濃い味が分かる 印綬を解いて田園に帰り 三筋の小道の中をそぞろ歩いた 酒がなければ、人に従ってでも ぐったりと、日ごとに酔った 一つの寝台に、伏羲の世の人のように横たわると 清らかな風が、さっと吹いてくる 和やかな太古の民であり 高くそびえる、すぐれた行いの士であった 詩を読んで、その人を思い描き 千年の後に、高い義を仰ぐ