いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

菊を詠む詠菊

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 55字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

靑帝司花剪刻多。如何白帝又司花。金風日日吹蕭瑟。借底陽和放𧰟葩。

青帝が花を司って、剪り刻むことが多いのに どうして白帝までが、また花を司るのか 秋風が日ごとに寂しく吹くなかで どこから暖かい気を借りて、美しい花を咲かせるのか

夾注 1

二首

二首である。

2第二首

不憑春力仗秋光。故作寒芳勿怕霜。有酒何人辜負汝。莫言陶令獨憐香。

春の力に頼らず、秋の光に拠って わざと寒い花を咲かせ、霜を恐れない 酒のある人なら、誰がお前を見捨てよう 陶淵明だけがその香りを愛でた、などと言うな