いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

松茸を食べる食松菌

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 70字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

菌必生糞土。不爾寄於木。朽腐所蒸出。往往多中毒。此獨產松下。常爲松葉覆。爲有松氣熏。淸香何馥馥。尋香始可得。數箇卽盈掬。吾聞啖松腴。得仙必神速。此亦松之餘。焉知非藥屬。

茸は必ず肥えた土に生えるか そうでなければ、木に寄りついて生える 朽ちて腐ったものから蒸し出されるので しばしば毒に当たることが多い これだけは松の下に生え いつも松葉に覆われている 松の気が薫じているので 清らかな香りが、何とかぐわしいことか 香りを辿ってこそ、はじめて見つけられ 幾つかで、もう一握りに満ちる 私は聞いた、松の脂を食べれば 仙人になるのが必ず速やかだと これもまた松の余りなのだから 薬の類でないと、どうして分かろう