いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
西京の副使、劉舎人沖祺が寄せてくれた詩に次韻する次韻西京倅劉舍人沖祺見寄
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
當年攜手上瀛洲。鳳沼漣漪共濯流。舊綴頭銜猶未換。莫嗟今日阻同遊。
あの年、手を取り合って瀛洲に登り 鳳沼のさざ波の流れで、ともに身を洗った 昔からの肩書きは、まだ変わっていないのだから 今日ともに遊べないことを、嘆かないでほしい
夾注 3
二首
二首である。
舊例。不得以省銜赴外。公獨以起居舍人赴官。
古い慣例では、省の肩書きのままで地方の官に赴くことはできなかった。公だけが起居舎人のまま赴任した。
來詩有及。故云。
送られてきた詩にその話があった。それで言ったのである。
2第二首
聞導西都勝十洲。箇中花柳最風流。登樓長嘯君家事。坐却胡圍足縱遊。
西都は十洲にも勝ると聞いており その中でも花と柳が、いちばん風流だという 楼に登って長く嘯くのは、君の家の得意とするところ 座ったまま胡の囲みを退ければ、心ゆくまで遊べるだろう
夾注 1
來詩。備言防胡艱苦。無一日開顔之語。
送られてきた詩に、胡を防ぐ苦労を細かに述べ、一日も顔を和らげる日がないという言葉があった。