いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
官軍が異民族と戦って勝ったと聞く聞官軍與虜戰捷
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
虜氣日披猖。殺人如刈草。虎吻流饞涎。呑噬無幼老。婦女愼勿憂。腥穢行可掃。國業未遽央。廟謀亦云妙。行且自就誅。焉得避天討。吾言豈妄云。今日聞捷報。
異民族の勢いは日ごとに荒れ狂い 人を殺すこと、草を刈るようだ 虎の口からは、むさぼる涎が流れ 呑み食らうのに、幼いも老いたもない 女たちよ、けっして憂えるな 生臭く汚れたものは、やがて掃き清められる 国の業は、にわかに尽きたのではなく 朝廷の謀もまた、妙だと言われている ほどなく自ら誅に就くのだから どうして天の討伐を逃れられよう 私の言葉が、どうしてでたらめであろう 今日、勝利の知らせを聞いたのだ
夾注 1
與契丹戰。
契丹と戦ったのである。