いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
琴相国が任大司成永齡の再婚をめぐって戯れに贈った詩に次韻して、任公に差し上げる次韻琴相國以任大司成永齡重娶不開慶宴戱贈之什。呈任公。伏希傳獻相國垂覽。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
聞公端喜聽卿卿。甲族雙華正的當。養氣得充堪自負。畫眉求媚亦何傷。不呑丹藥髭還黑。似點香膏面有光。連理花開春不老。同心枕暖夢偏長。巹餘久嗇人多戱。賀宴高張衆固望。相國欺嘲誠有味。何須屛客守帷房。
公が「卿卿」と呼ばれるのを、たいそう喜ぶと聞いた 良い家柄どうしが並んで輝き、まことにふさわしい 気を養って満ち足り、自負するに足り 眉を描いて機嫌を取ったとて、何の差し障りがあろう 丹薬を呑まずとも、髭はまた黒く 香油を塗ったように、顔に艶がある 連理の花が咲いて、春は老いず 心を同じくする枕は暖かく、夢はことのほか長い 婚礼のあと長く出し惜しむので、人はしきりにからかい 祝いの宴を盛大に開くことを、みなが待ち望んでいる 相国のからかいには、まことに味わいがある どうして客を退けて、帳の部屋を守る必要があろう