いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

東の門の外で稲作を見る東門外觀稼

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

乾塊化碧畦。費盡幾牛力。針芒到黃穗。勞却萬人役。幸免水旱災。萬一儻收得。見兹稼穡艱。一粒何忍食。凡以祿代耕。要當勖乃職。

乾いた土くれが、青い畦に変わるまでに 何頭の牛の力を使い尽くしたことか 針のような芽が、黄色い穂になるまでに 万人の労役を煩わせた 幸いに水害と旱魃を免れて 万に一つ、どうにか収められた この農の苦しさを見てしまえば 一粒とて、どうして食べるに忍びよう およそ俸禄で耕作に代える者は まさに、その職に励むべきである