いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
呉拾遺夢林が詩で見舞ってくれたのに次韻する次韻吳拾遺夢林。以詩見唁。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
雀羅門外無來客。雞樹垣前憶舊遊。諫職久癏宜見擯。碧霞靑嶂好歸休。
雀の網を張れそうな門の外に、訪れる客もなく 雞樹の垣の前での、昔の遊びを思い出す 諫官の職を長く空けたのだから、退けられて当然で 碧い霞と青い峰へ帰って休むのがよい
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
失路忽從天上落。登瀛翻似夢中遊。一言見訊千金重。三黜忘懷萬事休。
道を失って、ふと天の上から落ち 瀛洲に登ったことが、かえって夢の中の遊びのようだ ひと言の見舞いが、千金のように重く 三度退けられたことも忘れて、万事はそれまでだ