いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
朴淵に書きつける題朴淵。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
龍娘感笛嫁先生。百載同歡便適情。猶勝臨邛新寡婦。失身都爲聽琴聲。
竜の娘は笛に感じて、先生に嫁いだ 百年をともに楽しみ、思いのままになった それでも臨邛の、寡婦になったばかりの女よりはましだ あの人が身を失ったのは、すべて琴の音を聞いたせいだった
夾注 1
昔有朴進士者。吹笛於淵上。龍女感之。殺其夫。引之爲壻。故號朴淵。
昔、朴進士という人が淵のほとりで笛を吹いた。竜の娘がそれに感じて自分の夫を殺し、彼を引き入れて婿にした。それで朴淵と呼ぶ。