役所から退くと何の用もなく退公無一事
1第一首
退公無一事。寂寞似孤村。頭岸鹿胎幘。身遮犢鼻褌。虎來猶白日。蚊噆未黃昏。笑矣殘城守。徒勞夢掖垣。
役所から退くと、何の用もなく 寂しいことは、人里離れた村のようだ 頭には鹿の皮の頭巾を、そり上げてかぶり 身には犢鼻褌ひとつを着けただけ 虎は真昼にさえ下りて来て 蚊は日暮れ前から刺す 笑ってしまう、寂れた町の長よ むだに掖垣を夢に見ている
夾注 1
七首
七首である。
2第二首
退公無一事。高臥北軒風。壞壁蛇遺蛻。荒階蟻曳蟲。睡餘浮眼纈。病後落頭蓬。笑矣殘城守。形容劇野翁。
役所から退くと、何の用もなく 北の縁の風に、ゆったりと寝そべる 崩れた壁には蛇が脱け殻を残し 荒れた階では蟻が虫を引いてゆく 眠りのあとは、目にちらちらと模様が浮かび 病んだあとは、蓬のような髪が抜ける 笑ってしまう、寂れた町の長よ 姿は田舎の爺さんよりひどい
3第三首
退公無一事。暑氣謾蒸人。吟久巾欹領。眠多簟印身。碁閑遊毒手。酒盡錮饞脣。笑矣殘城守。生涯老更貧。
役所から退くと、何の用もなく 暑気がむやみに人を蒸す 長く吟ずれば、頭巾が襟に傾き よく眠れば、簟の跡が体に刻まれる 碁が暇なので、意地の悪い手を打ち 酒が尽きたので、意地汚い唇を封じる 笑ってしまう、寂れた町の長よ 暮らしは年を取るほど、いっそう貧しい
4第四首
退公無一事。默坐念空王。飢鼠登書架。幽禽入印床。不堪消永日。聊喜向斜陽。笑矣殘城守。無由放舊狂。
役所から退くと、何の用もなく 黙って座って、仏を思う 飢えた鼠は書棚に登り ひっそりと鳥が、印の台に入ってくる 長い一日を過ごしきれずにいたが まずは日が傾くのが嬉しい 笑ってしまう、寂れた町の長よ 昔の狂おしい気を放つ手だてもない
5第五首
退公無一事。白首若孤囚。未識邦侯樂。空思法從遊。朝廷天共遠。日月水同流。笑矣殘城守。貪官莫退休。
役所から退くと、何の用もなく 白髪で、ひとりの囚人のようだ 地方の長官の楽しみは知らないまま むなしく、君の側に従って遊んだ日ばかりを思う 朝廷は天とともに遠く 日と月は水とともに流れる 笑ってしまう、寂れた町の長よ 官を惜しんで、退こうとしない
6第六首
退公無一事。門外吏人稀。耳靜嫌蟬噪。身拘羨鳥飛。屋矮頭可觸。地窄手難揮。笑矣殘城守。何時告滿歸。
役所から退くと、何の用もなく 門の外には役人の姿も少ない 耳が静かなので、蟬の鳴くのさえ疎ましく 身が縛られているので、鳥の飛ぶのが羨ましい 家が低くて、頭が触れそうで 地が狭くて、手を振るのも難しい 笑ってしまう、寂れた町の長よ いつになったら任期が満ちたと告げて帰れるのか
7第七首
退公無一事。散髮自逍遙。對客蒸蔬菜。呼兒灌藥苗。顔因猒世變。首爲望京翹。笑矣殘城守。剛膓老赤銷。
役所から退くと、何の用もなく 髪をほどいて、気ままにそぞろ歩く 客に向き合っては青菜を蒸し 子を呼んでは薬草の芽に水をやる 顔は世に飽いて変わり 頭は都を望んでもたげる 笑ってしまう、寂れた町の長よ 強かった腸も、老いてすっかり溶けてしまった