いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
通判の鄭君に示す示通判鄭君
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
江南地僻作孤囚。猶似籠禽不自由。嵐瘴熏人顔漸黑。相逢應愧舊交游。
江南は土地が辺鄙で、ひとりの囚人のようになり まるで籠の鳥のように自由がない 山の靄と瘴気が人を燻して、顔がしだいに黒くなる 昔の友に会えば、きっと恥ずかしいだろう
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
人淳事簡雖堪喜。地瘠民殘不忍看。公退坐衙無一事。官人無事益難安。
人は素朴で事は簡素で、喜ぶに足るけれども 土地は痩せ民は衰えて、見るに忍びない 役所から退いて座れば、何の用もない 役人は用がないほど、いっそう心が落ち着かない