いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15

父老たちが太守に答える父老答太守

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

太守猒五儕。意欲解腰章。吾州雖瘠薄。地勢龍軒昂。於兹剖符者。不月被徵黃。願公忍須臾。乍復舍甘棠。當有九天使。邀入紫微堂。

太守さまは私どもに飽きられて 腰の印を解こうとお思いです 私どもの州は痩せて薄うございますが 地の形勢は、竜が高く昂るようです ここに割り符を分けて来られた方は 一月とたたずに召されてゆかれました どうか公よ、しばしお堪えくださり しばらく甘棠の陰を、もう一度お垂れください きっと九天からの使いがあって 紫微堂へお迎えすることでしょう