いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
太守が父老たちに示す太守示父老
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我是老書生。不自稱太守。寄語州中人。視我如野耈。有蘊卽來訴。如兒索母乳。久旱天不雨。是亦予之咎。殷勤謝父老。不如速解綬。我去爾卽安。何須此老醜。
私は年老いた書生であって 自分を太守とは称さない 州の人々に言葉を寄せよう 私を田舎の老人のように見てほしい 胸にたまったことがあれば、すぐ来て訴えなさい 子が母の乳を求めるように 長く旱が続いて、天が雨を降らさないのは これもまた私の過ちである ねんごろに父老たちに謝する 早く印綬を解くにこしたことはない 私が去れば、あなたがたはすぐ安らかになる どうしてこの老いて醜い者が要ろうか