いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
玄上人と萬日寺に遊び、壁の上の韻に次韻する與玄上人遊萬日寺。次壁上韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
遙峯毫較細。遠舶芥分微。夕瘴尤添熱。秋雲好翳暉。巖高猿易苦。林靜鳥猶稀。吟久難迴馬。從敎露濕衣。
遠い峰は、毛筋よりも細く 遠い船は、芥子粒よりも小さい 夕べの瘴気が、いっそう暑さを加え 秋の雲が、ちょうど日ざしを遮る 岩が高くて、猿さえ苦しがり 林が静かで、鳥さえまれだ 長く吟じて、馬を返すのが難しく 露が衣を濡らすにまかせている
2第二首
君恨江湖遠未明。不曾翹首暮天平。我憐杳杳長流色。想聽喧喧打浪聲。漁火微時人正宿。賈船歸處櫓應鳴。訪來若也忘攜榼。決笑遨頭大寡情。
君は、江湖が遠くてはっきり見えないのを恨み 首をもたげて暮れの空の果てを見たことがない、と言う 私は、はるかに続く流れの色を愛おしみ ざわざわと波の打つ音を、聞くように思い描く 漁火がかすかなころ、人はちょうど眠りにつき 商いの船が帰るあたりでは、櫓の音が鳴っているだろう 訪ねて来るときに、もし酒樽を携えるのを忘れたら 遊びの頭が、ひどく情がないと必ず笑うだろう