いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
衿州に退いて暮らす姜大丈が酒を贈ってくれたのを謝する謝衿州退老姜大丈惠酒
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
嘉君政最稱萬口。謂君縱步登三事。云何白首滯一官。投老歸來栖僻地。有田瘠鹵得米少。聞道渾家飢欲死。何從釀得千日酒。題封遠寄殘城裏。殘城老吏老更窮。甕裏生塵無綠蟻。得君美醁喜且舞。邀致同寮圖共醉。殷勤厚意何以酬。但祝君壽倒却羨門子。
君の政が最も良いと、万人の口がほめ 君は歩を放って三公に上るだろうと言った それがどうして、白髪で一つの官に留まり 老いを迎えて帰り、辺鄙な地に住むのか 持つ田は痩せて塩気があり、米の実りも少なく 家じゅうが飢えて死にそうだと聞いた どこから千日の酒を醸し得て 封に書きつけ、遠く寂れた町へ送ってくれたのか 寂れた町の老いた役人は、老いるほどに窮して 甕の中には塵が立ち、緑に泡だつ酒もない 君の良い酒を得て、喜んで舞い 同僚を招いて、ともに酔おうと謀る ねんごろで厚い心に、何をもって報いよう ただ、君の寿命が羨門子をも超えるよう祈るばかりだ
夾注 2
以中軍錄事。解官來居。
中軍録事の職を解いて、ここに来て住んだ。
君有峯城政譽。
君には峯城でよく治めたという名声があった。