いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
書記に贈り、あわせて副使に書き送る贈書記。兼簡貳車。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
少年登第兩先生。我亦曾爲出谷鸎。二桂一時同一府。此州眞得桂陽名。
若くして及第された、お二人の先生よ 私もかつては、谷を出た鶯であった 二本の桂が同じ時に、一つの役所に集まったのだから この州はまことに「桂陽」の名にかなった
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
登第三人交分厚。同寮千里宿緣深。各須努力流淸譽。小答州人拜賀心。
及第した三人は、交わりの情が厚く 千里を隔てて同じ役所にいるのは、前からの縁が深いからだ それぞれ努めて清い名声を流し 州の人が拝して祝う心に、少しでも報いよう
夾注 1
書生三人同寮。州人皆喜。
書生三人が同じ役所にいるので、州の人はみな喜んだ。