いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
管記の李君が公事のために官を解かれて帰ろうとするので、悲しまずにいられず、詩で送る管記李君以公事免官將歸。予不能無悲。以詩送之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我昔初識子。完山千萬里。不意桂陽州。與子共憂寄。子旣潔於氷。我亦思酌水。魯衛政無猜。意欲同終始。何意忽被彈。歸意不小弭。我初聞之悲。細思堪賀爾。此邑雖名都。殘壞古難比。生民皆菜色。一日那忍視。我已絆如囚。決被瘴江死。賴爾福所鍾。軒然忽去矣。但恨𧰟陽天。桃李競嫵媚。此時捨我歸。我殆爲天棄。
私が昔、初めて君を知ったのは 完山の千万里の彼方でだった 思いがけず桂陽の州で 君とともに憂いを託されるとは 君はすでに氷よりも清らかで 私もまた、水を汲んで飲むことを思った 魯と衛のように、政に疑い合うこともなく 初めから終わりまで、ともにいようと思っていた どうして思いがけず弾劾を受け 帰る思いを、少しも緩めずにいられよう 私は初め、それを聞いて悲しんだが よく考えれば、君を祝うに足る この邑は名ばかりは大きな都だが 荒れ崩れていることは、昔から比べるものがない 民はみな菜を食べたような青い顔で 一日とて、どうして見るに忍びよう 私はすでに囚人のように繋がれており きっと瘴気の川で死ぬことになる 幸い君は福の集まったところ ひらりと、ふいに去ってゆく ただ恨めしいのは、美しい春の空に 桃と李が競って艶やかなときに このときに私を捨てて帰るので 私はおそらく、天に捨てられたのだろう