廉按使の金郎中が文学に戯れに贈った詩に次韻する次韻廉按使金郞中。戱贈文學。
1第一首
早是紗籠護像人。攝調何更借經申。江山遍歷崎嶇地。嵐瘴難侵富貴身。令肅郵筒踰電邁。食廉廚俎減星陳。殘城一箇孤寒守。都抱平生託使臣。
早くから、紗の籠で肖像を護られるほどの人で 身を養うのに、どうして改めて経書を借りて述べよう 川と山の険しい地を、あまねく巡られたが 山の靄も瘴気も、富貴の身を侵しがたい 命令が厳しく、駅伝の筒は稲妻より速く走り 食が清廉で、厨の俎に並ぶ物は星より少ない 寂れた町の、ひとりの孤独で貧しい守が 生涯の思いをすべて抱いて、使臣に託す
夾注 1
公被病方痊。
公は病んでいたが、ちょうど癒えたところであった。
2第二首
問瘼前頭感幾人。舊銜幽怨倒傷申。威霜已束貪夫手。褒衮偏加潔吏身。軟話何時重聳聽。孤懷無處得深陳。歸朝若借雌黃論。白首堪叨兩制臣。
民の苦しみを問われる前で、幾人が感じ入ったことか 古くから恨みを呑んでいた者も、かえって痛みを申し述べる 霜のような威は、すでに貪る者の手を縛り 褒める言葉は、ひとえに清廉な役人の身に加えられる やわらかなお話を、いつまた耳をそばだてて聞けよう 孤独な思いを、深く申し述べる場所もない 朝廷に帰って、もし是非を正す議論を貸してくださるなら 白髪でも、両制の臣の座を忝なくできよう
3第三首
西掖當年備七人。江湖流落憤難申。有時虛掉狂吟舌。無計能抽謫宦身。理最寂寥慙召杜。村居蕭索想朱陳。一言褒奬千金重。感泣都忘作逐臣。
あの年、西掖で七人のうちに数えられたが 江湖に流れ落ちて、憤りを述べることもできない 時おり、むなしく狂おしく吟ずる舌を動かすばかりで 流された官の身を、抜け出す手だてがない 治めるさまが最も寂しく、召信臣と杜詩に恥じ入り 村の暮らしが物寂しくて、朱陳の村を思う ひと言の褒め言葉が、千金のように重く 感じ入って泣き、追われた臣であることをすっかり忘れる