いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
童城の客舎で壁上の諸賢の韻に次韻する童城客舍。次壁上諸賢韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
賓館嵯峨役鬼成。憑君莫導是殘城。一杯村酒歡猶足。嬴得人間分外榮。
賓館は高くそびえ、鬼を使って建てたかのようだ どうかここを寂れた町だなどと言わないでほしい 一杯の村の酒にも喜びはなお十分で 人の世の分に過ぎた栄えを得たのだ
2第二首
剪月裁雲習已成。馬頭吟苦入江城。重歸鳳省雖無路。皀盖行春亦是榮。
月を切り雲を裁つ詩作の癖はもう身につき 馬上で苦しく吟じながら川辺の町に入る 鳳省へふたたび帰る道はないけれども 黒い日傘で春を巡るのもまた栄えである