いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15

衿州の客舎で、孫舎人が書き残した詞の韻に次韻する衿州客舍。次孫舍人留題詞韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 54字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

衿州好春景一何奇。芍藥嬌多工媚嫵。海棠眠重正欹垂。把酒惜芳時。皐壤沃膏潤賴潭池。俗習雖同齊土緩。居民多似老臺熙。飢飽卜安危。

衿州のよい春の景色は、どうしてこれほど見事なのか 芍薬はあでやかさが多く、媚びるのが上手で 海棠は眠りが重く、ちょうど傾いて垂れている 酒を手にして、花の盛りの時を惜しむ 岡も野も肥えてうるおうのは、池の水のおかげだ 風俗は斉の地のようにゆるやかだが 住む民の多くは、老いた台の下で和らぎ楽しんだ人々に似ている 飢えと飽きとによって、安らかさと危うさを占う