いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
孔巌の川のほとりで吟ずる孔巖江上吟
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
浴殘飛倦鳥。耕罷臥閑牛。複嶺山中郭。奔舟水上郵。
水浴びを終えて飛び疲れた鳥 耕しを終えて横たわる気ままな牛 重なる峰は山の中の城郭 走る舟は水の上の駅舎
2第二首
爲憐江上景。潛到荻洲濱。太守不汝詰。漁翁好下緡。
川辺の景色が愛おしくて ひそかに荻の洲の岸まで来た 太守はおまえを咎めはしない 漁翁よ、心おきなく釣り糸を垂れるがよい