いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
病の中で文学の宋君に示す病中。示文學宋君。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
雙鬢蕭條雪萬莖。强名邦伯得專城。酒杯乾日生中死。賓從來時辱裏榮。病憶故人空有淚。老思明主若爲情。假敎身斃南荒地。白骨何人拾取行。
両の鬢はうら寂しく、雪のような白髪が万すじ 無理に方伯と名づけられて、一つの町を預かっている 酒杯の乾く日は、生きながらの死であり 客や従者の来る時は、恥の中の栄えである 病んで旧友を思えば、むなしく涙ばかりがあり 老いて明君を思えば、この心をどうしようもない もしこの身が南の荒れた地で果てたなら 白骨を誰が拾って行ってくれようか