同僚の諸君と明月寺に遊ぶ與寮友諸君。遊明月寺。
荒榛撥難開。石徑少平曠。下馬行且顚。折我三尺杖。幽鼯不慣人。拱立形惘惘。飢虎爾莫嘷。忠信吾是仗。木末得招提。架屋依巖嶂。何人命其名。明月以標榜。欲將月澄心。豈爲月可望。丈室高於樓。逈壓蒼海廣。舊聞天難昇。忽已在天上。水色遠逾白。霜練鋪一樣。陰雲與霽霞。頃刻千萬狀。大舶點波心。麽若輕𩿨漾。寄語漁舟子。着意好搖槳。將爾閑遊形。入我詩比况。嗟予醉簿書。久矣負淸賞。到郡侵二年。尙未此閑訪。今朝駕言來。大副夙心想。請君更留連。此是天所餉。
荒れた藪はかき分けても開きにくく 石の道には平らで開けた所が少ない 馬を下りて歩くうちに転んで わたしの三尺の杖が折れた 奥深いむささびは人に慣れず 腕を組んだように立って、ぼんやりしている 飢えた虎よ、おまえは吼えるな わたしは忠信を頼みにしている 木の梢に寺を見つけた 屋を組んで岩の峰に寄せてある 誰がその名をつけたのか 明月をもって看板としている 月によって心を澄まそうというのだ どうして月を眺められるからというだけだろう 方丈は楼よりも高く はるかに青い海の広さを押さえている 昔から天は昇りがたいと聞いていたのに いつのまにかもう天の上にいる 水の色は遠いほどいっそう白く 霜のような白絹を敷きのべた一様の眺めだ 陰る雲と晴れた霞とが またたく間に千万の姿になる 大きな船が波の真ん中に点を打つと その小ささは軽い鷗が揺れているようだ 漁り舟の船頭に言い寄せる 心して櫓をよく漕いでくれ おまえがのんびり遊ぶ姿を わたしの詩のたとえに入れよう ああ、わたしは文書に酔って 長いあいだ清らかな眺めを捨てていた 郡に来て二年になろうというのに まだこうしてのんびり訪ねたことがなかった 今朝、車を駆って来てみると かねての心の思いに大いにかなう 君たちに請う、もう少し留まろう これは天が贈ってくれたものだ