いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
宋文学に次韻する次韻宋文學
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
驚人妙語似神施。何事含冤桂樹枝。正合帝居參學士。謾勞蠻郡誨癡兒。每看筆浪千尋洶。深恨功山一簣虧。巧匠傍觀誰代斵。劉蕡不第爲時悲。
人を驚かす巧みな言葉は神が授けたかのようなのに どうして桂の枝に無念を抱くことになったのか 本来なら帝のおわす所で学士に列すべき人が むなしく南の郡で愚かな子らを教えて苦労している 筆の波が千尋も湧き立つのを見るたびに 功の山が一簣の土で欠けたことを深く恨む 巧みな大工が傍らで見ていても、誰が代わって斧を振るえよう 劉蕡が及第しなかったのを、時代が悲しんだのだ