いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15

祖江の別れ祖江別

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

婦去夫留是底由。嬭無拘迫我如囚。舟將人遠心隨去。海送潮來淚共流。只隔一江波浩浩。却同千里路悠悠。鵠山咫尺身難到。馬上佯眠怯轉頭。

妻は去り夫は留まる、これはどういうわけか あなたは縛るものもないのに、わたしは囚人のようだ 舟が人を乗せて遠ざかれば、心もついて行き 海が潮を送ってくれば、涙もともに流れる ただ一つの川を隔てるだけなのに波は茫々として かえって千里の道のようにはるばると遠い 鵠山は目と鼻の先なのに身は行き着きがたく 馬の上で眠ったふりをして、振り返るのを怖れている