いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
分行駅で板上の韻に次韻して、昔を思う分行驛。次板上韻。憶舊。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
黃泥壁後昔留詩。漫滅無蹤莫記思。楊柳尙垂曾去路。江山猶似舊遊時。靑蛾安在空追憶。白首重來但暗悲。持節他年雖得到。上樓筋力恐先衰。
黄色い土壁の裏に、昔、詩を書き残した すっかり消えて跡もなく、思い出をたどることもできない 柳は今も、かつて通った道に垂れ 川と山はなお、昔遊んだころのままだ 青い眉の人はどこにいるのか、むなしく思い出すばかり 白髪で再び来て、ただひそかに悲しむ いつか符節を持ってまた来ることができても 楼に上る力のほうが先に衰えていそうで怖ろしい
夾注 1
甲子年。携妓宴此樓。
甲子の年に妓を連れてこの楼で宴を開いた。