いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
楊梓駅で板上の韻に次韻する楊梓驛。次板上韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
黃堂坐嘯費星霜。地窄難迴舞袖長。但把直誠除外飾。那將素面假妖粧。衣裳藍縷身無彩。㫌旆悠揚路有光。左宦殘城憔悴客。五年司詔紫微郞。
黄堂に座って口笛を吹くうちに歳月を費やした 土地が狭くて、長い舞の袖を回すことさえ難しい ただまっすぐな誠を守って、うわべの飾りを除いただけだ どうして素顔に妖しい化粧を借りようか 衣は粗末で身に輝きはないけれども 旗はゆったりと翻って、道に光がある 低い官で衰えた町に来た、やつれた旅人ではあるが 五年のあいだ詔を司った紫微郎なのだ