いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻15
ふたたび茅亭に遊び、皇甫書記に次韻する復遊茅亭。次韻皇甫書記。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
李公心匠構茅亭。盛夏登臨敵馭冷。烟淡未遮川遠碧。日炎難犯樹深靑。檻前山似屛中見。座下泉如舸底聽。長揖羨門堪挹袖。不因羽化亦通靈。
李公が心の工みで茅の亭を建てた 真夏に登っても、冷気を操るものに張り合えるほどだ 霞が薄くて遮らないので、川は遠くまで碧く 日が照りつけても侵しがたく、木々は深く青い 欄干の前の山は屏風の中に見るようで 座の下の泉は舟底で聞くようだ 羨門に長く礼をして袖を引けそうなほどで 羽化しなくても霊に通じる心地がする
夾注 1
李大守實忠所構。
李太守実忠が建てたものである。