いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
兪君が和して来たので、また答える兪君見和。復答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
文平門下署名人。多至腰黃兼眼赤。趙韓兩相絶先馳。餘尙翩翩參拜夕。先生晚進銳飛騰。神錦何曾容易織。一朝手補舜衣裳。鳳彩龍文輝五色。同榜四人登玉陛。士林歆艶心爭激。謂君燈夕宴方酣。醉擁笙簫攢指百。豈知雨惡寢淸歡。燥吻未霑霞液滴。他年侍宴綴樞班。禮絶今時同列客。宣花剩揷八枝春。向我應誇瓊弁側。
文平公の門下に名を記した人のうちには 腰に黄を帯び、眼が赤くなるまで飲む人が多い 趙と韓の二人の相公はさっと先に駆けて行き 残りもひらひらと官を拝する席に加わった 先生は遅れて進んだがするどく飛び上がった 神妙な錦を、どうしてたやすく織れよう ある朝、手ずから舜の衣裳を繕えば 鳳の彩りと龍の文が五色に輝いた 同じ榜の四人が玉の階に上り 士林は羨ましがって心を競い立たせる 君は灯夕の宴がまさに酣で 酔って笙と簫を抱き、指を百度も合わせていると思っていた どうして知ろう、雨がひどくて清らかな歓びが止み 乾いた唇が霞の雫ひとつ潤せなかったとは いつの日か宴に侍るときには枢密の班に連なり 今の同列の客とはまるで違う礼で遇されよう 賜った花を八枝の春ぶん十分に挿して わたしに向かって玉の冠のそばを自慢するだろう
夾注 2
見來詩然後。知是夕因大雨除宴。
送られて来た詩を見てはじめて、その夕べは大雨で宴が取りやめになったと知った。
宰樞八揷侍臣六插。
宰枢は八枝を挿し、侍臣は六枝を挿す。