いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
雨の中に招いて酒を飲み、また前の韻を用いて贈る雨中邀飮。又用前韻贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
手談端喜逢勍敵。欲拔趙旗立幟赤。因君畏縮久不來。竹窓孤負燈明夕。塵生盞斝沒來賓。蓬戶謾看蛛網織。未發紅桃轉噤脣。欲開緋杏還無色。白雨飄空銀竹垂。空餘吟吻聲微激。靑春一日忍虛拋。謫仙杯可傾三百。此時不訪良不仁。酒槽空見眞珠滴。君雖嗇養佯不飮。聞有比隣索酒客。相將携手肯來無。鵠頸久翹難暫側。
碁はまさに手強い相手に出会ってこそ嬉しい 趙の旗を抜いて赤い幟を立てたいものだ 君が怖じ気づいて長く来ないせいで 竹の窓辺の灯明るい夕べをむなしく過ごした 杯には埃が積もり、訪れる客もなく 蓬の戸で、むなしく蜘蛛が網を織るのを見るばかり まだ咲かない紅の桃はかえって唇を閉ざし 開きかけた緋の杏はまた色を失った にわか雨が空に吹き、銀の竹が垂れかかり むなしく吟ずる唇だけが残って、声が少し激しい 青い春の一日を、どうしてむだに捨てられよう 謫仙の杯なら三百杯も傾けられるはずだ こんなときに訪ねて来ないのはまことに不人情というもの 酒槽にむなしく真珠の雫を見るばかりだ 君は身を惜しんで飲まないふりをしているが 隣に酒を求める客がいると聞いた 手を取り合って来てくれるのか、来ないのか 鵠のように首を長く伸ばして、しばらくも傾けていられない