いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
大学の四氏が和して来たので、また前の韻を用いてそれぞれに答える — 皇甫学諭大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。 皇甫學諭
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
桂陽江郡幸同寮。簿領堆前紛黝赤。祿薄雖稀痛飮場。時時載酒醉侵夕。山樓望海碧油澄。官舍賞花紅錦織。除却吟詩何以娛。雖有倡兒少嬌色。先生筆捷騁豪邁。多至千篇小猶百。如予鈍刃安敢當。紫電靑霜凜相激。飽君詞藻莫我如。無路薦衡慙泚滴。世無短李誰爲餌。虛作虹竿釣鼇客。鹽虀官冷豈宜君。合草龍綸居帝側。
桂陽の川辺の郡で、さいわい同じ役所にいて 帳簿が前に積まれ、黒と赤が入り乱れていた 禄が薄くて思うさま飲む席は稀だったが 時おり酒を積んで、酔いながら夕べまで過ごした 山の楼から海を望めば碧い油のように澄み 官舎で花を愛でれば紅の錦を織ったようだった 詩を吟ずるほかに何で楽しもう 妓はいても、あでやかな色は乏しかった 先生は筆が速く、豪放さを思うままに走らせ 多ければ千篇に至り、少なくてもなお百篇 わたしのような鈍い刃が、どうして立ち向かえよう 紫の電と青い霜とが凜として打ち合う 君の詞藻を存分に味わえば、わたしなど及びもつかない 禰衡を薦める道もなく、恥ずかしさに汗が滴る 世に短李がいないのでは、誰が餌となってくれよう むなしく虹の竿で鼇を釣る客になっている 塩と漬け菜ばかりの冷たい官が、どうして君にふさわしかろう 龍の綸を草して帝の側にいるべき人なのだ