いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
大学の四氏が和して来たので、また前の韻を用いてそれぞれに答える — 崔学諭大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。 崔學諭
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
先生詩韻鳴詞林。我愧晚知雙頰赤。縱前歌唱不堪夸。虛作寒蟲號露夕。大巫已奪小巫氣。巧婦應欺拙婦織。一見淸詩似覿顔。不須更待瑤林色。眼前雖未見雕虎。十里淸風隨嘯激。貺重如承白璧雙。價擡足敵黃金百。君才合把演綸手。快倒江湖供硯滴。胡爲尙作廣文寒。無氈可坐座上客。爲君誰作傾國媒。便令選在君王側。
先生の詩の韻は詞林に鳴りわたっているのに わたしは知るのが遅かったのが恥ずかしく両の頬が赤い 先に歌ったものも誇れたものではなく むなしく寒い虫が露の夕べに鳴いたようなものだった 大きな巫はすでに小さな巫の気を奪い 上手な女は下手な女の機織りを見くびるだろう 清らかな詩を一度見れば顔を見たのと同じで さらに瑶林の色を待つには及ばない 目の前に彫り模様の虎を見てはいないが 十里の清らかな風が嘯きに従って奮い立つ 賜ったものの重さは白璧一対を受けたようで 値をつければ黄金百斤にも匹敵する 君の才は詔を草する手を執るのにふさわしく 気持ちよく江湖を傾けて硯の水に供するだろう どうしてまだ広文のように貧しく 敷く毛氈もない座上の客でいるのか 君のために、誰が国を傾けるほどの仲立ちとなって すぐに選ばれて君王の側に置かれるようにしてくれようか