いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
兪侍郎の家で飲み、翌日に詩で礼を述べる — 双韻の廻文飮兪侍郞家。明日以詩謝之。雙韻廻文。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
藍翠潑溪氷破鏡。酣紅浸暈生桃杏。簾颺輕風涼榭靜。喃喃啼鳥呼睡醒。兼味佳肴飣盤皿。添壺頻勸督嚴令。三人高絶淸飮茗。慙我獨傾杯倒罄。衫帽著顚斜復整。談罷始還方側景。
藍の翠が渓にそそいで、氷が鏡のように割れ 酣な紅が暈に沁みて、桃と杏を生む 簾がひるがえり、軽い風が涼しい榭を静かにする ちちちと鳴く鳥が眠りを覚ます 二種の良い肴を盤と皿に盛り上げ 壺を足してしきりに勧め、厳しい令で催促する 三人は高潔で、清らかに茶ばかりを飲み 恥ずかしいことにわたしひとりが杯を傾けて飲み干した 衫も帽も転げ傾いて、また整え直し 話を終えて帰るころ、ようやく日が傾いていた
夾注 1
主人與兩客不飮。
主人と二人の客は酒を飲まなかった。