いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
兪公が和したうえ訪ねて来たので、酒を用意してまた答える兪公見和訪來。因置酒復答。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
藍換雪髥愁曉鏡。酣顔仗得侔紅杏。簾卷半窓閑榻靜。喃喃話到醉還腥。兼酒與肴盈器皿。添燈夜席詩開令。三杯淺酌交湯茗。慙愧吾腸詞竭罄。衫生皺任坐欹整。談劇未輕拋好景。
藍の色が雪のような髯に変わり、暁の鏡が物悲しいが 酣になった顔色のおかげで紅の杏と並べもする 簾を半ば巻き上げた窓に、閑かな榻が静かで ちちちと話が酔いに及べば、かえって生臭い 酒と肴をあわせて器や皿にいっぱいに満たし 灯を足した夜の席で、詩によって酒令を出す 三杯の浅い酌に茶を混ぜて飲めば 恥ずかしいことに、わたしの腹からは言葉が尽き果てた 衫に皺が寄っても座ったまま傾けて直さず 話が弾んで、良い眺めを軽々しく捨てられない