いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
春の感 二首春感二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
春光蕩蕩蕩人情。風送飛花片片輕。何處樓臺簾半卷。翠衫公子臥吹笙。
春の光がゆらゆらと人の心を揺らし 風が飛ぶ花を送ってきて、ひとひらひとひら軽い どこかの楼台で簾が半ば巻き上げられ 翠の衫の公子が横たわって笙を吹いている
2第二首
滿城歌管醉春風。盡日無人訪老翁。唯有樓前一株柳。解擡靑眼媚窓櫳。
町じゅうの歌と管が春風に酔っているのに 一日じゅう老いぼれを訪ねる人はいない ただ楼の前の一本の柳だけが 青い眼を上げて窓辺に媚びることを知っている