いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
劉大諫冲祺が門生の金允升の連続及第を喜んだ詩に次韻する次韻劉大諫冲祺喜門生進士金允升一年連捷。仍召入天院。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
數旬連捷也何難。妙手神於累二丸。過客夾街猶竊嘆。吾儕同道合榮觀。脫囊材露門人遂。架廈功歸老匠般。不賀此郞稠沓慶。賀君曾得辨蕭蘭。
数旬のあいだに続けて及第するのが、どうして難しかろう 妙手は玉を二つ重ねるよりも神わざだ 道をはさんで通る人までひそかに感嘆し われら同じ道の者は晴れがましい見ものに居合わせた 袋を抜け出た才が現れて門人が成し遂げ 大きな家を建てた功は老いた名工の公輸般に帰する この若者の重なる慶びを祝うのではない 君がかねて蓬と蘭とを見分けられたことを祝うのだ
右贈劉公
右は劉公に贈ったものである。
3第二首
戾天高鳥落雙難。只費黃金一彈丸。簾陛認名驚再聽。簪紳識面記曾觀。超如吾子宜三得。散與平人作幾般。扇播淸香誰有力。劉君先擷谷中蘭。
天に届くほど高く飛ぶ鳥を二羽とも落とすのは難しいのに ただ黄金の弾丸を一つ費やしただけだった 簾の階で名を聞き分け、二度聞いて驚き 官人たちは顔を見知って、前に見たことを思い出す 君のように抜きん出ていれば三度得てもふさわしい 並の人に分け与えたら、何人分になることか 扇いで清らかな香りを広めたのは誰の力か 劉君がまっ先に谷の蘭を摘んだのだ
右贈金允升
右は金允升に贈ったものである。