いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
苦熱 二首苦熱二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
酷熱甚於火。千爐扇炭紅。馮夷應暍死。燒及水精宮。
きびしい暑さは火よりもはなはだしく 千の炉で炭を煽って赤くしているようだ 水の神の馮夷も暑さにあたって死んだにちがいない 火が水晶宮にまで及んだのだから
2第二首
臥欲起奮飛。起思還裸臥。誰憐甑底蒸。移向水中坐。
臥していれば起きて飛び立ちたくなり 起きればまた裸で寝ころびたくなる 誰が甑の底で蒸される者を憐れんで 水の中へ移して座らせてくれようか