いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16

東の郊外での即興東郊卽事

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

三尺藍輿取次行。池南池北稱幽情。黑雲將雨環山過。綠麥搖風際岸平。出沒游魚欺白鷺。高低輕燕護黃鶯。野庵不敢鼓門訪。恐使閑人費送迎。

三尺の藍の輿に乗って順に進めば 池の南も池の北も、奥ゆかしい趣にかなっている 黒い雲は雨を連れて山をめぐって過ぎ 青い麦は風に揺れて岸のきわまで平らに続く 出たり沈んだりする魚は白鷺をだまし 高く低く飛ぶ軽い燕は鶯を守ってやる 野の庵はあえて門を叩いて訪ねない 閑かな人に送り迎えの手間をかけさせるのが怖いからだ