いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
雪を詠む雪詠
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
翦水作浮花。須臾復爲水。此甚似幻戲。想天必不爾。常疑雨墮空。苦逼寒威被。半路凍凝華。偶肖瓊葩耳。若是雨所化。翦刻者誰是。詳看六出巧。定自天工費。天果幻戲耶。終未測其意。見日融成汁。還與雨潦似。雖欲復爲花。其奈已淪地。天機祕難詰。置酒但一醉。
水を切り取って浮かぶ花を作り またたく間にまた水になる これはひどく幻術に似ているが 思うに天が必ずそうしているのではあるまい いつも疑っていた、雨が空から落ちる途中で 厳しい寒さの威勢にひどく追い立てられ 半ばで凍って華に凝り たまたま瓊の花に似ただけなのだと もし雨が変わったものであるなら 切り刻んだのは誰なのか 六つに出る角のたくみさを詳しく見れば きっと天の細工を費やしたものだ 天はやはり幻術をなさるのか ついにその意図を測りきれない 日に当たれば溶けて汁になり また雨の溜まり水と同じになる もう一度花になりたくても すでに地に沈んでしまったのをどうしよう 天の機は秘められて問いただしがたい 酒を用意して、ただ一度酔うことにしよう