いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
酔って歌う歌醉歌行
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天若使我不飮酒。不如不放花與柳。花柳芳時能不飮。春寧負我我不負。把酒賞春春更好。起舞東風醉揮手。花亦爲之媚笑顔。柳亦爲之展眉皺。看花翫柳且高歌。百歲浮生非我有。君不見千金不散將何用。癡人只爲他人守。
天がわたしに酒を飲ませないつもりなら 花も柳も咲かせないほうがよい 花と柳の盛りのときに、どうして飲まずにいられよう 春がわたしを裏切ることはあっても、わたしは裏切らない 杯を手に春を愛でれば春はいよいよ良く 立って春風に舞い、酔って手を振りまわす 花もわたしのために美しい顔で笑い 柳もわたしのために寄せた眉を伸ばす 花を見、柳を愛で、そのうえ声高く歌えば 百年の浮いた人生はわたしの物ではない 君は見ないか、千金を散らさずに何に使うというのか 愚かな人はただ他人のために守っているだけだ
夾注 1
走筆
筆の走るままに書いた。