いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
御殿の春帖子御殿春帖子
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
瑞雲浮綵仗。壽酒溢金觴。化國春何力。尋常日自長。
めでたい雲が彩りの儀仗の上に浮かび 寿を祝う酒が金の杯にあふれる 教化の行き渡った国で、春が何の力を振るおう あたりまえのように日がひとりでに長くなる
夾注 1
五言七言
五言と七言である。
2第二首
皇恩與暢發生權。催辦東風麗景天。誰識大平緣帝力。只將歌吹作新年。
皇恩が万物を生い立たせる力とともに広がり 東風を急がせて麗らかな空を整える 太平が帝の力によるものだと誰が気づこう ただ歌と笛で新年としているだけだ