いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17

病の中で、金学士仁鏡が訪ねてくれたことに礼を述べる病中。謝金學士仁鏡見訪。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

手末脣頭被病侵。終朝伏枕苦呻吟。忽聞騶哄喧街巷。起倩兒童整紐襟。指似芒攢難奉履。口如鉗固莫論心。唯餘兩眼知垂涕。泣感高軒肯見臨。

手の先から唇の先まで病に侵され 朝のあいだずっと枕に伏して苦しく呻いていた ふと先払いの声が街路に騒がしいのを聞いて 起きて子どもに頼み、襟と紐を整えさせた 指は芒を束ねたようで履を手に取るのも難しく 口は鉗で挟んだように固まって心を述べることもできない ただ両の眼だけが涙を垂らすことを知っていて 泣きながら、高い車がお訪ねくださったことに感じ入った