いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
西伯寺の住持、敦裕師が寄せて来た詩に次韻して和する次韻和西伯寺住老敦裕師見寄。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
不是皇恩雨露疏。煙霞高想自耽幽。須知紫闥催徵召。休戀靑山久滯留。遁世眞人甘屛迹。趨時新進競昂頭。象王他日來騰踏。狐鼠餘腥掃地收。莫怪長安鯉信疏。俗音那到水雲幽。巖堂煙月棲身穩。京輦風塵戀祿留。道韻想君氷入骨。宦遊憐我雪蒙頭。掛冠何日攀高躅。六尺殘骸老可收。
皇恩という雨と露が薄かったからではない 煙と霞を思う高い心が、おのずから幽寂を好んだのだ 知っておかねばならない、紫の闕が召しを急かしていることを 青い山を慕って長く留まっていてはいけない 世を遁れた真人は跡を隠すのを甘んじて受け 時に従う新進の者たちは争って頭を上げる 象王がいつの日か来て踏み進めば 狐や鼠の残した生臭さは地を掃いて片づくだろう 長安から鯉の便りが稀だと怪しまないでほしい 俗の音が、どうして水と雲の幽かな所まで届こう 岩の堂の煙と月の中は身を寄せるのに安らかなのに 都の風と塵の中で禄を慕って留まっている 道の趣では、君は骨まで氷が入っているだろうと思い 官に遊ぶわたしは、頭に雪をかぶっているのが情けない いつの日か冠を掛けて高い足跡を追えるだろう 六尺の衰えた骸を、老いてからでも収められるだろうか
夾注 3
二首○使者立門督促。亦筆和寄。
二首である。○使いの者が門に立って催促するので、やはり筆の走るままに和して寄せた。
師被命常在內道場。今舍歸本寺故云。
師は命を受けて常に内道場にいたが、今はそれを辞して本寺に帰ったので、そう言ったのである。
來詩。有及後進皆升僧門高品。故云。
送られて来た詩に、後進がみな僧科の高い品階に上がったという言葉があったので、そう言ったのである。