いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
二月の厳しい寒さ二月苦寒
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
北帝已去東君來。胡奈餘寒猶烈烈。應是玄鑣去未遙。蒼精退讓方弭節。春風無力日色淡。未掃臘前三丈雪。會待東君行定位。緘桃蘊杏芳心泄。
北の帝はすでに去り、東君が来たというのに どうして残る寒さが、いまなお烈しいのか おそらくは黒い馬が去ってまだ遠くなく 蒼精に退いて譲りながら、今ようやく車を止めるのだろう 春風は力なく、日の色は淡くて 臘月の前に降った三丈の雪を掃ききれない 東君が位を定めるのを待てば 閉じた桃と隠れた杏が、芳しい心を解き放つだろう