いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
川辺の村の道で江村路中
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
野翁歸處牛將犢。漁父眠時鷺得魚。立岸貪看江浩浩。隈松暫避雨疏疏。
野の翁が帰る所では、牛が子牛を連れ 漁父が眠るときには、鷺が魚を得る 岸に立って、広々とした川を飽かず眺め 松の陰で、ぱらぱらと降る雨をしばし避ける
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
沙村計活付魚灘。任却膏田化葦萑。唯有巖僧嫌地曠。一肩高耒勉耕山。
砂の村は暮らしの計を、魚を取る灘に託し 肥えた田は放っておいて、葦原になるにまかせる ただ岩の僧だけが土地の空いているのを嫌って 肩に犂を高く担ぎ、努めて山を耕す
夾注 1
勉一作遍。
「勉」は、ある本では「遍」となっている。