田端公・珣が和したので、ふたたび前の韻を用いて答える田端公珣見和。復用前韻答之。
吾聞晉之時。有事於河先惡池。庾公欲宴佳賓客。首呼下客飮以千金巵。飮來惶駭莫肆體。數日縮藏茅屋底。胸中不慣氷玉杯中酒。相攻未可須臾貯。不吐恐遭腹潰拆。吐向詩中偶肖水精色。端公續唱又益勝水精。字字當用靑瑤刻。問君安識酒場戲。說却醉中之味眞妙矣。尙有最佳處。嫌君不飮未肯剖深理。君不見無氈可坐坐於沙。不然亦可藉以莎。杯無金玉尙可瓦盞傾。但恐無酒奈愁何。庾君之杯不必惜。凡物於人隨所適。我有瓷杯眞可笑。比雪未白比水亦未碧。意欲邀君試此吾家蓄。他人可瀆君難瀆。若也乘閑肯相顧。一杯淺酌聊相屬。君看今日禿頭翁。無奈當年摠角童。人生百歲如風燈。安得長與金石同。莫言瓷杯易破不可保。趁我身存猶可倒。此杯未老人先老。
私は聞いた、晋の時に 河に祭ることがあれば、まず悪池に祭ったと 庾公は佳い賓客に宴を設けようとして まず下の客を呼んで、千金の巵で飲ませた 飲んでみると惶え驚いて体を伸ばせず 数日は茅屋の下に縮まって隠れていた 胸の中は氷と玉の杯の酒に慣れておらず 互いに攻め合って、ひとときも貯えておけなかった 吐かなければ腹が潰れ裂けるかと恐れて 詩の中に吐き出したところ、たまたま水精の色に似た 端公が続けて唱えたものは、さらに水精よりも勝っていて 字ごとに青い瑤に刻むべきだろう 問おう、君はどうして酒場の戯れを知っているのか 酔いの中の味を説くのが、まことに妙である それでもなお、もっとも佳い処が残っているが 君が飲まないのが気に入らないので、深い理を剖いて見せようとは思わない 君は見なかったか、敷く氈がなければ砂に座り それでなければ莎を藉けばよいことを 杯に金玉がなくても、なお瓦の盞を傾けられる ただ酒のないことを恐れるばかり、愁いをどうしよう 庾君の杯は、あえて惜しむ必要もない およそ物は、人によって適う所に従うものだ 私には瓷の杯があるが、まことに笑うべきもので 雪に比べれば白くなく、水に比べても碧くない 君を招いて、わが家のこの蓄えを試してもらいたい 他人は瀆してもよいが、君は瀆しにくい もし閑に乗じて顧みてくださるなら 一杯を浅く酌んで、ともに勧め合おう 君は見られよ、今日の禿げ頭の翁が どうしよう、あの年の総角の童であったことを 人の百年は、風の前の灯のようなもの どうして長く、金や石と同じであれよう 瓷の杯は破れやすく保てない、などと言うな わが身の存するうちは、なお傾けられる この杯が老いる前に、人が先に老いる
夾注 2
失二句。
二句が欠けている。
此詩李宗胄見和。復作二首答之。後失。
この詩は李宗胄が和し、さらに二首を作って答えたが、後に失われた。